2021年12月6日（月）、大学共同利用機関法人 人間文化研究機構 × 大手町アカデミアによるオンライン無料特別講座『「ハワイの日本語」の多様性が伝えるもの～日系人社会150年の言語生活史』が開催されます。

講師は国立国語研究所の朝日祥之 准教授（言語変異研究領域）、そして岩崎拓也 特任助教（日本語教育研究領域、人文知コミュニケーター）がナビゲーターを務めます。先着100名の人気イベントです。ぜひ、お早目にお申込みください。

講師による講座内容の紹介

本企画ではハワイに渡った日本人たちの言語生活史から、ハワイの日本語が誕生し、様々な変化を遂げていく姿を、録音資料、新聞、写真、日本語教材から誕生をめぐる事象に着目しながら説明します。

「元年者」たちはハワイでの生活でハワイ語を使用する一方、官約移民、自由移民、呼び寄せ移民としてハワイに渡った日本人の多くは、出身地の日本語方言を使用しながら、英語やハワイ語、ピジンなどを使うようになりました。その語例については、論文などで知られていますが、実際に彼らがそれをどのように使っていたのかは、録音資料にしか残されていません。その資料がハワイ各地に残されていました。

講座では、それらの資料に残された様々なストーリーを紹介しながら、ハワイの日本語がどのようにして誕生したのかについて、その日本語にみられた方言、ピジン、敬語などの特徴を例に、説明していきます。

開催概要