解説：地図で見る方言の表現法－『方言文法全国地図』第5集より－

『方言文法全国地図』第5集が刊行されました（財務省印刷局刊）。たとえば，義務表現と呼ばれる「～しなければならない」を全国でどのように言うかを図のように見ることができます。

全国的に見られる水色は「～なければならない」の類です。橙(だいだい)色は「～なければいけない」，「～なければあかん」の類で，主に西日本にまとまって見られます。茶色を見ると，「ならない」にあたる青森のマエネ，岩手・宮城のワカラネー，千葉・岡山のオエネー・オエン，秋田・長崎のデキネー・デキンなど，地域特有の表現がわかります。沖縄には，「行けばなる」（赤色）のような「～なければならない」とは異なった表現方法をとる地域も見られます。

なお，この図は地図集に収録した地図を簡略にしたものです。地図集では，さらに詳しい様子が確認できます。

『方言文法全国地図』は第5集で，パソコンによる作図を実現させました。見た目には第4集までとの違いはわかりませんが，作業が大幅にはかどるとともに，将来にわたるデータ利用の幅がひろがりました。この略図もパソコンで作成しています。『方言文法全国地図』に関する情報は，ホームページ（http://www2.ninjal.ac.jp/hogen/dp/gaj_all/gaj_all.html）から見られます。第4集までのデータはすでに公開していますし，第5集についても準備が整いしだいデータやプログラムを公開する予定です。

第5集は，義務表現のほかにも，「～するな」にあたる禁止表現，「～したい」にあたる希望表現，あいさつ表現など15にわたる分野を扱い，65枚の地図を収めています。さまざまな角度から日本語の方言を見わたし，活用されることを期待します。（8ページに関連記事があります。）

（大西 拓一郎）

208図「（行か）なければならない」（義務表現）より