「立ち上げ」「立ち上げる」

質問

最近あちこちで「立ち上げ」「立ち上げる」を見聞きします。一般に広めて使うのはどうかと思うのですが。

回答

最近取りざたされている，「会社を立ち上げる」「新企画の立ち上げ」など組織や計画についていうこの表現は，コンピューター用語から始まったと言われています。パソコンなどを「起動する」（使用開始のため何らかの操作をして稼動可能にする）ことを「立ち上げ」とし，その操作を「立ち上げる」といいます。このことが辞書に載ったのは，昭和61（1986）年だそうで（NHK「気になる言葉」による。），1995年のパソコン入門書に用例があり（小学館『日本国語大辞典』オフィシャルサイト日国友の会ウェブサイトによる。），この二十年間のパソコン自体の飛躍的な普及が，この言葉の流行の背景と思われます。

さて，簡便に現代語の語史を調べるため，書名における用語の初出調べ（国立国会図書館蔵書検索を利用）をすることがあります。「立ち上げ」について早い例は，1977年刊行の書名（巻名）で「垂直磁場コイル電流の立ち上げ方式」でした。電気工学の電流に関する「立ち上げ」という使用例はこれ以外にもあります。さらに，1985年の経営学関連の書名（副題）に「戦略から立ち上げまでの全手順」という応用の用例がありました。

上のような専門用語の応用への違和感とは別に，この表現の使用を控えたい理由として，自動詞と他動詞を混ぜており，間違った用法である，とするものがあります。これについては，もともと日本語で自動詞と他動詞の区別ははっきりせず，どちらにもなる語がある，「飛び出す・上り詰める」など同様の複合動詞がある，「立ち聞く・立ち見る」など「立ち～」の他動詞もある，との指摘がされています（塩原経央(つねなか)『「国語」の時代―その再生への道筋―』ぎょうせい2005）。

また「立ち上がらせる」となるべきともいわれますが，「立ち上げさせる」と同様「～させる（使役）」意が強く，しかも名詞「立ち上がらせ」は成りにくいでしょう。

結局違和感を抱く人のいる以上，使用に配慮は必要です。使い手の事情（位相）もさることながら，場面や文脈によって適語を選んで言い分ける，”しなやかさ”に期待したいものです。

（山田 貞雄）

※この欄は，当研究所に実際に寄せられた「ことば」に関する質問に基づいています。