国立国語研究所のデータベース「日本語話し言葉コーパス（CSJ）」が、この秋から、留学生の学習支援システムにも役立ってくれそうです。

7月25日付の日本経済新聞の記事によると、奈良先端科学技術大学院大学（奈良県生駒市）は、講義映像に自動で翻訳字幕を付けるシステムを開発したとのこと。

講義のように文の切れ目があいまいなまま続く発話は、言いよどみや言い直しがあるため、日本には自動で翻訳字幕がつけられるものがありませんでした。今回開発されたシステムは、話題のディープラーニング（深層学習）を用いており、音声認識に「日本語話し言葉コーパス（CSJ）」の音声資料（約240時間分）や同大の実際の講義などを学習させているそうです。

今後もさまざまな場面で利用されそうですね。詳しくは、「日本経済新聞」の記事をご覧ください。

日本経済新聞