新聞の見出しや知事の答弁といった「公式の場」で使われていることばが、実は他の地域では通じない方言だと知らされると、ほとんどの人は衝撃を受けるのではないでしょうか。九州の一部で使われている「帳面消し」や、広島以南で使われている「離合」（車のすれ違いを指す）がそれに当たります。

2020年12月3日付の『熊本日日新聞』に、国立国語研究所の大西拓一郎 教授のコメントが掲載されました。記事に取り上げられている「帳面消し」ということばについて、教授は『日本方言大辞典』にも掲載されていない方言だと指摘し、由来はわからないものの、新聞記事にまで使われるようになった流れを推測しています。
実際に「帳面消し」が新聞見出しに使われている写真も掲載されており、大変興味深い記事になっています。ぜひ読んでみてくださいね。

※「帳面消し」とは「形だけやる」「義理だけの務め」などの意味で、「帳面消しで済ますな」のように使われるそうです。

熊本日日新聞